2016年8月1日-5日，应会议主办方以色列海法大学索尔博士（Dr.Sol Azuelos-Adias）的邀请，yL23411永利官网登录刘光华教授作为大会特邀发言人赴以色列参加了第六届国际法律、语言和话语大会(The 6th International Conference on Law, Language and Discourse)。

此次会议由跨文化法律和语言协会及国际语言法研究会主办，以色列海法大学承办，会议以《法律语言的发展及解释：基于法律文本演进的语言学和语用学层面的共时性理解》为主题，重点立足全球化法治语境，从语言学、历史学和比较法学等跨学科视角，对包括古代中华法系、罗马法系在内的不同法治传统、犹太教和基督教在内的不同宗教法治体系以及现代大陆法和普通法在内的不同法系制度中共通的基础性问题进行比较研讨。大会吸引了来自以色列、中国、波兰、日本、美国、丹麦、瑞典等10多个国家高校、科研院所的60余名学者。

刘光华教授为大会做了题为“Exclusive or Inclusive Interpretation: A Perspective of Social Governance in China”的特邀报告。报告中提出应该充分重视包括中国在内的非西方国家的社会治理经验，尤其是在学理和制度上构建包容性法律解释体系的新观点，在大会上引起了包括著名法律语言研究专家丹麦的Jacob L. Mey教授在内的各国学者的广泛关注。以色列耶路撒冷大学的Professor Berachyahu Lifshitz还就如何挖掘传统中国与犹太社会治理中的有益经验，重塑法官司法解释角色等问题，与刘光华教授进行了论文互换与反复的邮件沟通。

会议期间，刘光华教授还受邀访问了海法大学希伯来法律研究中心，并与来自波兰Adam Michiewicz University法律和管理系及外语系的参会代表，围绕极具“互联网+”特征的《世界法律词典》（The World Law Dictionary）的发展前景，以及如何围绕“新丝绸之路经济带”建设与包括瑞典、波兰在内的沿线国家科研院所合作共建“丝绸之路经济带”法律法规数据库、开展互访交流等问题，展开了深入具体的探讨。目前，双方已经就合作的细节问题开始积极商讨、稳步推进。来自东欧国家的同行们也热情邀请刘光华教授在来年公派访问意大利期间，前往波兰和瑞典参加相关国际学术会议并访问考察。